1
00:00:02,561 --> 00:00:05,431
(ली इउन सैम किम ह्ये इन के रूप में)

2
00:00:06,561 --> 00:00:09,201
(येरी बाक जे ना के रूप में, ली जोंग ह्युक सेओ दो इओन के रूप में)

3
00:00:10,641 --> 00:00:13,770
(ली सो मंग के रूप में यू जंग हू, ओह सी यून के रूप में हान दा सोल)

4
00:00:15,371 --> 00:00:18,180
(जंग सुंग यून किम हे इन के रूप में)

5
00:00:19,380 --> 00:00:23,110
(मिन यूल ही के रूप में पार्क सी वू, पार्क वू जिन के रूप में जांग डुक सू)

6
00:00:29,590 --> 00:00:34,161
(कुतिया x अमीर)

7
00:00:34,260 --> 00:00:35,491
(उत्पादन प्रायोजक)

8
00:00:35,491 --> 00:00:36,661
(संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय, KOCCA)

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,430
(सभी पात्र, स्थान, संगठन, घटनाएँ...)

10
00:00:38,430 --> 00:00:39,730
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

11
00:00:49,571 --> 00:00:51,911
सर, क्या आप सुन रहे हैं?

12
00:00:53,080 --> 00:00:55,211
तो लड़की का क्या हुआ?

13
00:00:56,680 --> 00:00:57,781
क्या वह मर चुकी है?

14
00:00:58,281 --> 00:01:00,851
वह सर्जरी में है. लेकिन यह अच्छा नहीं लग रहा है.

15
00:01:01,591 --> 00:01:02,891
क्या आपने सुरक्षा कैमरे की जाँच की?

16
00:01:04,120 --> 00:01:05,991
मैंने इसे पुलिस के लिए रखरखाव के अधीन के रूप में चिह्नित किया।

17
00:01:06,161 --> 00:01:07,390
और मैंने फ़ुटेज हटा दिया, लेकिन...

18
00:01:08,491 --> 00:01:09,530
लेकिन?

19
00:01:11,001 --> 00:01:13,331
मुझे नहीं लगता कि वह अपनी मर्जी से कूदी है।

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,700
चूँकि वह समान शिक्षा परियोजना की छात्राओं में से एक थी।

21
00:01:20,370 --> 00:01:23,040
उसकी मौत से हमें उतनी परेशानी नहीं होगी.

22
00:01:24,480 --> 00:01:25,911
हमारे लिए क्या महत्वपूर्ण है...

23
00:01:26,640 --> 00:01:28,251
पीड़ित नहीं है...

24
00:01:29,810 --> 00:01:31,251
लेकिन हत्यारा.

25
00:01:41,661 --> 00:01:43,090
सुनो, श्रीमान यून।

26
00:01:47,331 --> 00:01:50,301
आज रात असल में क्या हुआ, इसके बारे में किसी को पता नहीं चलेगा.

27
00:01:51,801 --> 00:01:53,741
छात्रा ने पढ़ाई संबंधी तनाव के कारण आत्महत्या कर ली।

28
00:01:54,941 --> 00:01:56,340
यही कहानी लोग सुनेंगे।

29
00:01:59,310 --> 00:02:01,911
कोरिया ऐसे छात्रों से भरा है जो स्कूल के काम से अभिभूत महसूस करते हैं...

30
00:02:02,251 --> 00:02:03,381
और आत्महत्या कर लो.

31
00:02:05,021 --> 00:02:06,721
इससे सुर्खियां भी नहीं बनेंगी.

32
00:02:08,890 --> 00:02:10,251
क्या तुम समझ रहे हो?

33
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
जी श्रीमान।

34
00:02:14,290 --> 00:02:15,931
लेकिन...

35
00:02:17,631 --> 00:02:19,031
हमें एक छोटी सी समस्या है.

36
00:02:27,311 --> 00:02:28,411
गवाह?

37
00:02:34,610 --> 00:02:37,010
नहीं, यह वास्तव में अच्छा है।

38
00:02:39,151 --> 00:02:40,480
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

39
00:02:49,460 --> 00:02:53,760
(कुतिया x अमीर)

40
00:03:03,540 --> 00:03:05,210
हमारे नाम मिलते-जुलते हैं.

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,851
(किम हे इन)

42
00:03:10,751 --> 00:03:12,080
मदद!

43
00:03:13,480 --> 00:03:15,251
कोई यहाँ है?

44
00:03:15,351 --> 00:03:18,460
कृपया मदद करे! वह मर रही है!

45
00:03:18,691 --> 00:03:20,830
मदद करना!

46
00:03:21,460 --> 00:03:24,031
मैंने किसी को देखा...

47
00:03:25,330 --> 00:03:27,270
छत से गिरना.

48
00:03:35,841 --> 00:03:40,281
-उसे खून बह रहा था।
- कृपया मदद करे! वह मर रही है!

49
00:03:40,281 --> 00:03:42,281
मैंने कभी कुछ नहीं देखा...

50
00:03:42,281 --> 00:03:43,710
- मेरे जीवन में ऐसा ही है।
- मदद करना!

51
00:03:45,181 --> 00:03:48,251
मैं बहुत भयभीत और स्तब्ध था।

52
00:03:48,490 --> 00:03:50,821
अरे नहीं। मुझे क्या करना?

53
00:03:50,821 --> 00:03:52,020
शांत हो जाएं।

54
00:03:52,221 --> 00:03:56,061
लेकिन क्या आप निश्चित हैं कि आपने किसी को छत पर देखा है?

55
00:04:38,001 --> 00:04:40,071
कितना लंबा दिन।

56
00:04:41,441 --> 00:04:43,470
उसे अब तक स्कूल जाना चाहिए।

57
00:04:43,470 --> 00:04:46,010
वो कर क्या रही है? वह अब तक बाहर कैसे नहीं आई?

58
00:04:48,681 --> 00:04:51,520
क्या? वह अपने घर से बाहर नहीं, वहीं से क्यों आ रही है?

59
00:04:52,381 --> 00:04:53,450
अरे।

60
00:04:57,561 --> 00:04:58,621
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

61
00:04:59,460 --> 00:05:00,691
आप क्या सोचते हैं?

62
00:05:00,830 --> 00:05:02,291
आपने अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दिया,

63
00:05:02,291 --> 00:05:03,760
लेकिन मुझे वास्तव में आपसे बात करने की ज़रूरत थी। तो मैं यहाँ हूँ.

64
00:05:04,830 --> 00:05:07,671
वैसे, क्या आप अभी घर आ रहे हैं?

65
00:05:08,671 --> 00:05:11,001
मेरा फोन खराब हो गया क्योंकि उसकी बैटरी खत्म हो गई थी।

66
00:05:12,071 --> 00:05:13,600
मैं पूरी रात अस्पताल में था.

67
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.

68
00:05:19,481 --> 00:05:21,611
यह किस बारे में है? तुम मेरे घर तक क्यों आये?

69
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
मुझे यह मत बताना कि तुम यहां मेरे पिता से मिलने आए हो...

70
00:05:25,481 --> 00:05:27,751
ना योन के साथ जो हुआ उसके कारण।

71
00:05:27,921 --> 00:05:29,821
अच्छाई. स्वयं को सुनो।

72
00:05:30,150 --> 00:05:32,260
मैं यहां हूं क्योंकि मुझे आपसे बात करनी थी।

73
00:05:32,260 --> 00:05:34,061
मैं आपसे पूछना चाहता हूं कि आखिर हुआ क्या था?

74
00:05:36,090 --> 00:05:39,501
कनेक्शन या पैसा भी स्कूल संचालक का दिल नहीं जीत सका।

75
00:05:39,660 --> 00:05:41,371
आपने उसे अपने पक्ष में लाने का प्रबंधन कैसे किया?

76
00:05:42,830 --> 00:05:44,140
जब तक आप सहमत हैं,

77
00:05:44,140 --> 00:05:45,671
वह ना योन को स्वीकार करने पर पुनर्विचार करेगा...

78
00:05:45,671 --> 00:05:47,171
चेओंगडैम इंटरनेशनल हाई स्कूल के लिए।

79
00:05:48,210 --> 00:05:49,241
क्या?

80
00:05:49,640 --> 00:05:52,181
हम मुकदमा छोड़ देंगे.

81
00:05:53,381 --> 00:05:56,410
और हम आपके स्कूल को बताएंगे कि यह हमारी गलतफहमी थी।

82
00:05:56,811 --> 00:05:59,421
आप पृथ्वी पर किस बारे मे बात कर रहे हैं?

83
00:06:00,051 --> 00:06:01,150
मिस्टर किम.

84
00:06:05,390 --> 00:06:07,590
- उसे बाहर लाओ.
- हां मैम।

85
00:06:24,611 --> 00:06:26,941
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप वहां कैसे पहुंचे। महत्वपूर्ण बात यह है कि आप ऐसा करते हैं।

86
00:06:26,941 --> 00:06:29,950
जब तक मेरी बेटी चेओंगडैम इंटरनेशनल हाई स्कूल में प्रवेश लेती है,

87
00:06:29,950 --> 00:06:31,981
हमारे बीच कोई मनमुटाव नहीं होगा.

88
00:06:32,280 --> 00:06:34,450
तो क्या आप कृपया कोई अच्छा शब्द बता सकते हैं...

89
00:06:34,450 --> 00:06:36,621
मेरे लिए स्कूल निदेशक को ना योन के बारे में?

90
00:06:37,090 --> 00:06:39,621
मैंने बहुत सारा पैसा निवेश किया है, ताकि वह उस स्कूल में दाखिला ले सके।

91
00:06:39,621 --> 00:06:42,231
लेकिन अपने पति के बिज़नेस को और भी बड़ा करने के लिए,

92
00:06:42,231 --> 00:06:44,061
मुझे वास्तव में सामाजिककरण की आवश्यकता है, ताकि मैं संबंध बना सकूं...

93
00:06:46,700 --> 00:06:49,770
मुझे इसे और अधिक समझाने की आवश्यकता नहीं है। तुम मुझे समझते हो, है ना?

94
00:06:50,171 --> 00:06:51,770
कृपया मेरे लिए यह करें.

95
00:07:02,681 --> 00:07:03,780
पापा।

96
00:07:04,751 --> 00:07:06,121
आप काम पर नहीं गये?

97
00:07:08,121 --> 00:07:09,450
कल आपकी रात कहां बीती?

98
00:07:09,450 --> 00:07:10,691
तुम इस समय घर क्यों आ रहे हो?

99
00:07:12,460 --> 00:07:14,390
मैं अपने दोस्त के घर पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

100
00:07:15,090 --> 00:07:17,861
मैं उसके साथ पढ़ रहा था और फिर सो गया.

101
00:07:19,530 --> 00:07:22,671
वह महिला कौन है जिससे आप घर के सामने बात कर रहे थे?

102
00:07:23,200 --> 00:07:24,741
और वह आपके हाथ में क्या है?

103
00:07:27,071 --> 00:07:28,140
अच्छा...

104
00:07:30,910 --> 00:07:32,111
यह कुछ भी नहीं है.

105
00:07:32,881 --> 00:07:34,381
मुझे नींद आ रही है और मैं थका हुआ हूं।

106
00:07:34,981 --> 00:07:36,510
पिताजी, अब आपको काम पर जाना चाहिए।

107
00:07:37,181 --> 00:07:38,251
रुकना!

108
00:07:39,520 --> 00:07:41,791
आप बिना फ़ोन किए चले गए और मुझे पूरी रात चिंता में डाल दिया।

109
00:07:42,090 --> 00:07:43,921
तो यदि आप कहें कि यह कुछ भी नहीं है तो सब कुछ ठीक और बढ़िया है?

110
00:07:44,720 --> 00:07:46,220
यदि आप...

111
00:07:46,520 --> 00:07:49,291
परेशानी पैदा की और इसे मुझसे दूर रख रहे हैं...

112
00:07:49,291 --> 00:07:51,100
वह क्या है जो आप मुझसे कहलवाना चाहते हैं?

113
00:07:53,530 --> 00:07:55,731
- तुम छोटे छोकरे।
- मुझे पता है...

114
00:07:56,301 --> 00:07:57,801
अगर मैं मुसीबत में पड़ जाऊं,

115
00:07:57,801 --> 00:08:00,470
हमारे परिवार के पास इसे ठीक करने के लिए कोई पैसा या कनेक्शन नहीं है।

116
00:08:02,311 --> 00:08:05,741
अगर मैं परेशानी भी खड़ी करूं तो मैं उसे खुद ही ठीक कर लूंगा।

117
00:08:06,541 --> 00:08:08,080
इसलिए मेरे व्यवसाय से दूर रहो.

118
00:08:10,181 --> 00:08:11,251
आप...

119
00:08:50,551 --> 00:08:54,531
(मिस्ड कॉल)

120
00:09:07,401 --> 00:09:09,941
(मुझे नहीं लगता कि एक छोटी सी समस्या का समाधान करने से कुछ हो जाएगा...)

121
00:09:12,541 --> 00:09:14,141
(मुझे नहीं लगता कि एक छोटी सी समस्या का समाधान करने से कुछ हो जाएगा...)

122
00:09:14,141 --> 00:09:15,511
(आपका पहले से ही दुखी जीवन अब और बेहतर हो गया है।)

123
00:09:15,511 --> 00:09:17,051
(जब आप यह संदेश पढ़ें तो मुझे कॉल करें।)

124
00:09:20,350 --> 00:09:23,450
यदि तुम उसे मुझे इस तरह सज़ा देने दोगे, तो तुम बनाओगे...

125
00:09:24,090 --> 00:09:26,090
मेरा पहले से ही दयनीय जीवन और भी बदतर।

126
00:10:08,730 --> 00:10:09,801
नमस्ते।

127
00:10:33,220 --> 00:10:36,531
(गहन चिकित्सा इकाई)

128
00:10:45,941 --> 00:10:47,200
उसके डॉक्टर ने कहा...

129
00:10:48,641 --> 00:10:50,641
मुझे अलविदा कहने के लिए खुद को तैयार करना चाहिए.

130
00:10:52,340 --> 00:10:53,781
और उसके स्कूल ने कहा...

131
00:10:55,110 --> 00:10:56,850
कि उसने आत्महत्या कर ली...

132
00:10:59,080 --> 00:11:02,250
शैक्षणिक तनाव के कारण जब वह अभी भी सांस ले रही है।

133
00:11:05,421 --> 00:11:07,691
लेकिन उसके दोस्त आते रहे हैं...

134
00:11:08,460 --> 00:11:09,960
मुझे मजबूत बने रहने में मदद करने के लिए.

135
00:11:12,261 --> 00:11:14,431
इसलिए मैं वास्तव में आभारी हूं।

136
00:11:15,470 --> 00:11:16,830
वहीं रुको मैडम.

137
00:11:17,370 --> 00:11:19,171
मुझे यकीन है कि हाए इन सफल होगा।

138
00:11:26,681 --> 00:11:28,011
वैसे,

139
00:11:30,651 --> 00:11:32,950
क्या मेरे अलावा और भी छात्र उससे मिलने आए थे?

140
00:11:33,980 --> 00:11:35,021
क्या?

141
00:11:37,321 --> 00:11:41,330
आपने कहा कि उसके दोस्त आए थे।

142
00:11:42,330 --> 00:11:43,431
अरे ऐसा है।

143
00:11:43,830 --> 00:11:46,960
चेओंगडैम इंटरनेशनल हाई स्कूल से कोई...

144
00:11:47,630 --> 00:11:49,500
उसे देखने के लिए आया था.

145
00:11:50,330 --> 00:11:54,641
मुझे बताया गया कि वह छात्र हे इन का सबसे करीबी दोस्त था।

146
00:11:55,671 --> 00:11:57,210
एक मित्र? वही...

147
00:11:58,011 --> 00:11:59,340
छात्र ने कहा?

148
00:12:00,210 --> 00:12:01,281
यह क्या है?

149
00:12:04,651 --> 00:12:07,250
उस स्कूल में दोस्त बनाना असंभव है।

150
00:12:08,750 --> 00:12:12,691
(पुलिस लाइन, प्रवेश न करें, जांच चल रही है)

151
00:12:19,130 --> 00:12:21,700
वह कैफेटेरिया है. आप वहां खाना खा सकते हैं.

152
00:12:22,431 --> 00:12:23,531
और क्या?

153
00:12:29,941 --> 00:12:31,011
एसईओ दो कल्प?

154
00:12:32,281 --> 00:12:33,311
क्या?

155
00:12:33,911 --> 00:12:35,080
कुछ नहीं।

156
00:12:36,011 --> 00:12:38,821
हमने बस स्कूल की मुख्य इमारत के चारों ओर देखा।

157
00:12:39,580 --> 00:12:41,291
उस अतिरिक्त भवन में... उसे क्या कहा जाता है?

158
00:12:41,821 --> 00:12:44,661
रसायन विज्ञान विभाग, जीव विज्ञान विभाग, मानविकी विभाग,

159
00:12:45,191 --> 00:12:47,161
और कुछ अन्य विभाग उस भवन में हैं।

160
00:12:48,791 --> 00:12:50,860
जैसे-जैसे आप यहां अधिक समय बिताएंगे, आपको पता चल जाएगा कि अंदर क्या है।

161
00:12:50,860 --> 00:12:51,960
क्या मुझे इसे जारी रखना चाहिए?

162
00:12:52,901 --> 00:12:56,031
क्या? मैंने सोचा था कि आप मुझे स्कूल का भ्रमण कराने जा रहे हैं।

163
00:13:00,571 --> 00:13:01,840
लेकिन वह...

164
00:13:07,511 --> 00:13:09,980
मुझे अपनी अनुशासनात्मक कार्रवाई के तहत ऐसा करने के लिए मजबूर होना पड़ा है।

165
00:13:10,281 --> 00:13:12,380
लेकिन आप देखिए, मुझमें जिम्मेदारी की प्रबल भावना है।

166
00:13:13,151 --> 00:13:15,250
आपको टूर कराने के बजाय मैं आपको कुछ टिप्स बताऊंगा...

167
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
यहाँ कैसे जीवित रहना है...

168
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
जो 100 गुना ज्यादा काम आएगा.

169
00:13:17,250 --> 00:13:18,561
क्या इससे भी बात ख़त्म नहीं होगी?

170
00:13:21,561 --> 00:13:24,031
इस विद्यालय में एक अदृश्य पदानुक्रम मौजूद है।

171
00:13:25,531 --> 00:13:28,031
आपके माता-पिता की संपत्ति आपकी कक्षा निर्धारित करेगी।

172
00:13:36,141 --> 00:13:37,641
आपको वह नहीं खाना चाहिए।

173
00:13:38,281 --> 00:13:40,441
आपको यह नहीं पता होगा क्योंकि आपने इसे पहले कभी नहीं खाया है।

174
00:13:49,691 --> 00:13:51,261
- अरे।
- उसे लो।

175
00:13:55,391 --> 00:13:56,830
स्पष्टतः, आपने इसे पहले नहीं खेला है।

176
00:13:59,031 --> 00:14:00,500
वह कभी नहीं सुधरता.

177
00:14:01,000 --> 00:14:03,931
- उसे हमारे साथ शामिल होने की जरूरत नहीं है।
- उनके जैसे लोग मूड खराब कर देते हैं।

178
00:14:04,740 --> 00:14:08,641
इसलिए आपका स्थान न जानना यहां कभी भी माफ नहीं किया जाएगा।

179
00:14:08,911 --> 00:14:11,580
वैसे भी आपके पास वकील नियुक्त करने के लिए पैसे नहीं हैं।

180
00:14:12,240 --> 00:14:13,610
दीवार पर अपना नाम लिखने के बारे में भूल जाइए।

181
00:14:13,610 --> 00:14:16,281
आप ट्यूशन का भुगतान भी नहीं कर सकते। इसीलिए तो आप हमसे मुँह मोड़ रहे हैं।

182
00:14:16,350 --> 00:14:18,220
(ऑनर्स क्लब: स्कूल फाउंडेशन में योगदानकर्ता)

183
00:14:18,220 --> 00:14:19,781
आप मुझ पर मुकदमा कर सकते हैं...

184
00:14:20,281 --> 00:14:21,590
अगर आपके पास इसके लिए पैसे हैं.

185
00:14:24,561 --> 00:14:26,261
आप जानते हैं कि मेरे पिताजी एक मुख्य न्यायाधीश हैं, है ना?

186
00:14:26,490 --> 00:14:27,661
मैं तुम्हारे साथ हूं।

187
00:14:27,931 --> 00:14:28,960
भगवान!

188
00:14:29,990 --> 00:14:32,860
हमारी प्रिय रानी को इससे नफरत है जब लोग अपनी जगह से हटकर काम करते हैं।

189
00:14:33,901 --> 00:14:34,931
कितना जोर से.

190
00:14:39,141 --> 00:14:40,200
अरे।

191
00:14:42,110 --> 00:14:44,210
अपना नाम इंगित करें.

192
00:14:48,750 --> 00:14:49,880
कहाँ है?

193
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
यह...

194
00:15:03,730 --> 00:15:06,630
(गोल्ड क्लब, 100,000 डॉलर से अधिक का दान)

195
00:15:07,931 --> 00:15:10,571
अच्छा ऐसा है। वहाँ है।

196
00:15:11,100 --> 00:15:12,171
वह आपकी जगह है.

197
00:15:14,811 --> 00:15:15,970
लेकिन...

198
00:15:17,011 --> 00:15:18,880
समान शिक्षा परियोजना में एक छात्र को यह दिखाते हुए...

199
00:15:21,011 --> 00:15:22,411
क्या यह शर्मनाक नहीं है?

200
00:15:27,750 --> 00:15:29,191
तो भले ही तुम खो जाओ,

201
00:15:29,891 --> 00:15:32,360
क्या आपको कम से कम यह नहीं पता होना चाहिए कि आपका स्थान यहाँ कहाँ है?

202
00:15:34,830 --> 00:15:36,090
तो आप यहीं ख़त्म नहीं होंगे.

203
00:15:37,691 --> 00:15:39,000
अरे ऐसा है?

204
00:15:40,161 --> 00:15:43,571
मेरे पिताजी अप्गुजेओंग में एक प्लास्टिक सर्जरी क्लिनिक चलाते हैं।

205
00:15:49,210 --> 00:15:50,771
मैंने सुना है कि आपने यूके में पढ़ाई की है।

206
00:15:50,771 --> 00:15:52,911
तो आप सचमुच हमारे स्कूल के बारे में अनभिज्ञ हैं।

207
00:15:55,011 --> 00:15:56,511
यदि आपके पिता क्लिनिक निदेशक हैं,

208
00:15:59,220 --> 00:16:00,950
तुम यहाँ मुश्किल से बच पाओगे।

209
00:16:02,391 --> 00:16:03,490
क्या आप इसे यहाँ संभाल सकते हैं?

210
00:16:09,460 --> 00:16:10,830
तो शिक्षा कार्यालय...

211
00:16:10,830 --> 00:16:13,630
चाहता है कि हम समान शिक्षा परियोजना के लिए अधिक छात्रों को स्वीकार करें।

212
00:16:13,801 --> 00:16:15,171
वे चाहते हैं कि हम तीन और छात्रों को स्वीकार करें...

213
00:16:15,171 --> 00:16:16,470
जो प्रत्येक ग्रेड का 3 से 4 प्रतिशत है।

214
00:16:16,470 --> 00:16:18,301
अरे, चलो.

215
00:16:18,301 --> 00:16:20,240
- मुझे भी दिखाओ.
- अब क्या हो रहा है?

216
00:16:20,240 --> 00:16:22,171
मुझे भी दिखाओ.

217
00:16:22,171 --> 00:16:23,941
- इसे अपने तक ही क्यों रखें?
- भगवान.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,580
- अरे।
- आपको वह शेयर करना चाहिए.

219
00:16:25,681 --> 00:16:26,710
मुझे माफ़ करें।

220
00:16:33,850 --> 00:16:35,450
मैंने सुना है आपने शुरुआती लाइनअप बना लिया है।

221
00:16:36,350 --> 00:16:37,391
बधाई हो।

222
00:16:37,791 --> 00:16:40,590
परिवार में एथलेटिसिज्म चलना चाहिए। आपके पिताजी रोमांचित होंगे.

223
00:16:41,431 --> 00:16:44,061
हाँ मेंने अनुमान लगाया। धन्यवाद।

224
00:16:44,431 --> 00:16:45,460
ठीक है।

225
00:16:49,700 --> 00:16:51,600
यह क्या है? इसमें इतनी बढ़िया बात क्या है?

226
00:16:51,840 --> 00:16:53,600
- चलो भी। यह क्या है?
- अरे।

227
00:17:08,190 --> 00:17:10,920
(सामान्य उम्मीदवार)

228
00:17:13,360 --> 00:17:16,630
(समान शिक्षा उम्मीदवार)

229
00:17:21,830 --> 00:17:25,940
आज, मैं युवा आत्महत्या रोकथाम के बारे में बात करूंगा।

230
00:17:26,971 --> 00:17:29,971
मैं आपकी भावनाओं को प्रबंधित करने के बारे में बात करना चाहता हूं।

231
00:17:30,471 --> 00:17:33,080
अपनी भावनाओं के प्रति ईमानदार रहें,

232
00:17:33,440 --> 00:17:35,481
इसे मानसिक इच्छाशक्ति के रूप में भी जाना जाता है,

233
00:17:35,481 --> 00:17:37,551
युवा आत्महत्या की रोकथाम में महत्वपूर्ण है...

234
00:17:39,221 --> 00:17:40,251
दोस्तों.

235
00:17:41,051 --> 00:17:42,791
क्या यह व्याख्यान उबाऊ है?

236
00:17:43,491 --> 00:17:46,261
- हाँ।
- यह बहुत बेकार है।

237
00:17:46,420 --> 00:17:48,021
इन बातों का क्या मतलब है?

238
00:17:49,961 --> 00:17:51,090
आपका क्या मतलब है?

239
00:17:52,261 --> 00:17:54,971
अभी हाल ही में, आपका एक सहपाठी...

240
00:17:54,971 --> 00:17:57,170
छत से कूद गया.

241
00:17:57,830 --> 00:17:59,501
वह अभी भी कोमा में है.

242
00:18:00,600 --> 00:18:01,840
यह व्याख्यान...

243
00:18:01,840 --> 00:18:05,211
ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटनाओं को रोकना है...

244
00:18:05,211 --> 00:18:06,680
क्या यह दुर्भाग्यपूर्ण था?

245
00:18:07,840 --> 00:18:08,850
क्या?

246
00:18:14,620 --> 00:18:16,890
मुझे यकीन है कि यह पर्याप्त निवारक था।

247
00:18:26,731 --> 00:18:28,731
हर किसी ने इससे सीखा होगा.

248
00:18:39,811 --> 00:18:40,811
मैं सहमत हूं।

249
00:18:46,221 --> 00:18:48,620
बड़ी खबर. क्या आपने किम हये इन के बारे में सुना है?

250
00:18:52,860 --> 00:18:54,420
तुम्हारी समस्या क्या है?

251
00:18:59,430 --> 00:19:00,961
- क्या चल रहा है?
- देखना। वह पैकिंग कर रही है.

252
00:19:03,830 --> 00:19:06,041
- वह शर्म के मारे जा रही है, नहीं?
- मुझे पता है।

253
00:19:06,271 --> 00:19:08,511
अगर मैं भी वह होता तो मुझे शर्मिंदगी होती।

254
00:19:10,041 --> 00:19:11,241
यह शर्मनाक होगा.

255
00:19:11,241 --> 00:19:13,241
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

256
00:19:16,451 --> 00:19:17,451
इसे हटाएं।

257
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
अरे, किम हाई इन।

258
00:19:24,650 --> 00:19:25,761
अब क्या?

259
00:19:26,360 --> 00:19:29,291
ऐसा लगता है जैसे आप अभी भी नहीं जानते कि आपने क्या गलत किया।

260
00:19:31,701 --> 00:19:35,130
जब आप गरीब हों तो यह अमीर होने का दिखावा नहीं है।

261
00:19:35,701 --> 00:19:38,301
तथ्य यह है कि आप गरीब होने पर शर्मिंदा थे...

262
00:19:38,301 --> 00:19:39,900
गलत और शर्मनाक है.

263
00:19:41,640 --> 00:19:43,741
हालाँकि मेरा परिवार भी संपन्न नहीं है,

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,711
कम से कम, मैंने कभी नहीं सोचा...

265
00:19:45,711 --> 00:19:48,041
कि मेरा दिया गया माहौल शर्मनाक था।

266
00:19:50,811 --> 00:19:52,051
क्या मैंने पूछा?

267
00:19:53,221 --> 00:19:54,620
अपने ऊंचे घोड़े को हटाओ।

268
00:19:57,821 --> 00:19:59,521
क्यों, वह लड़का!

269
00:19:59,920 --> 00:20:01,291
दोस्तो!

270
00:20:01,660 --> 00:20:04,190
दोस्तों, हाई इन को स्थानांतरित कर दिया जाएगा...

271
00:20:04,860 --> 00:20:06,301
चेओंगडैम इंटरनेशनल हाई स्कूल।

272
00:20:08,670 --> 00:20:09,731
बिलकुल नहीं।

273
00:20:10,370 --> 00:20:11,701
यह एक और झूठ नहीं है?

274
00:20:12,440 --> 00:20:14,701
- हे भगवान!
- वह भाग्यशाली है।

275
00:20:15,140 --> 00:20:16,511
अच्छाई.

276
00:20:17,571 --> 00:20:19,140
वह बहुत भाग्यशाली है.

277
00:21:00,251 --> 00:21:02,690
क्या आपको भी अपनी अंशकालिक नौकरी छोड़नी पड़ी?

278
00:21:04,451 --> 00:21:07,090
चेओंगडैम इंटरनेशनल किड्स कब से काम कर रहे हैं?

279
00:21:07,491 --> 00:21:09,190
अब मैं भी वहां का छात्र हूं.

280
00:21:09,190 --> 00:21:10,630
मुझे एक जैसा व्यवहार करना चाहिए.

281
00:21:11,491 --> 00:21:12,701
ओह, कृपया।

282
00:21:13,561 --> 00:21:16,130
यह सिर्फ एक स्कूल है. यह कितना अविश्वसनीय हो सकता है?

283
00:21:18,271 --> 00:21:21,100
क्या आप जानते हैं? चेओंगडैम इंटरनेशनल के विद्वान...

284
00:21:21,340 --> 00:21:23,471
ढेर सारी छात्रवृत्ति का लाभ प्राप्त करें।

285
00:21:24,741 --> 00:21:26,541
स्कूल निदेशक के अनुसार,

286
00:21:27,011 --> 00:21:29,410
वे हमें छात्रों को समान शिक्षा प्रदान करेंगे...

287
00:21:29,410 --> 00:21:32,350
कॉलेज और स्कूल के खर्चों के लिए ट्यूशन फीस के साथ।

288
00:21:32,880 --> 00:21:35,521
हमें त्रैमासिक भाषा अध्ययन के लिए विदेश भी भेजा जाता है।

289
00:21:36,721 --> 00:21:39,561
भगवान! तुम्हें निश्चित रूप से मुफ़्त चीज़ें पसंद हैं।

290
00:21:40,890 --> 00:21:43,261
वे मुफ़्त चीज़ें नहीं बल्कि फ़ायदे हैं।

291
00:21:44,590 --> 00:21:46,860
क्या आप जानते हैं...

292
00:21:47,301 --> 00:21:49,301
जिसने मुझे चौंका दिया और मुझे अवाक कर दिया...

293
00:21:49,501 --> 00:21:51,571
जब मैं पहली बार उस स्कूल में गया था?

294
00:21:53,400 --> 00:21:54,801
आपने क्या देखा?

295
00:22:23,031 --> 00:22:25,600
रहने भी दो। आपको बताने का कोई मतलब नहीं है.

296
00:22:26,870 --> 00:22:30,241
किसी भी स्थिति में, उस स्कूल में स्थानांतरण हो रहा है...

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,741
शायद यही एकमात्र लाभ और अवसर हो...

298
00:22:32,741 --> 00:22:35,080
मेरे लिए अपना जीवन बदलना।

299
00:22:35,811 --> 00:22:38,451
मैंने उस स्कूल पर अपना जीवन दांव पर लगाने का फैसला किया है...

300
00:22:39,350 --> 00:22:40,951
इसलिए मेरा मज़ाक उड़ाना बंद करो.

301
00:22:42,890 --> 00:22:45,021
मैंने कब आपका उपहास किया?

302
00:22:45,791 --> 00:22:48,160
मुझे तुम्हें छोड़ते हुए देखकर बहुत दुख हो रहा है।

303
00:22:50,461 --> 00:22:53,400
तुम्हारे बिना, मेरे लिए समाप्त हो रहे चावल के गोले कौन रखेगा?

304
00:22:56,071 --> 00:22:59,140
मेरे नौकरी छोड़ने के बाद अब रात की पाली खाली रहेगी।

305
00:22:59,541 --> 00:23:01,340
क्या आप इसे लेना नहीं चाहते?

306
00:23:01,541 --> 00:23:04,370
नहीं, मैं उस मोर्चे पर बिल्कुल अच्छा हूँ।

307
00:23:04,811 --> 00:23:06,011
लेकिन अपनी कहानी ख़त्म करो.

308
00:23:10,910 --> 00:23:12,880
कैसी डील...

309
00:23:13,880 --> 00:23:15,850
क्या आपने स्कूल निदेशक के साथ किया था?

310
00:23:16,850 --> 00:23:19,860
यह जीवन में एक बार मिलने वाला अवसर कैसे मिला...

311
00:23:20,120 --> 00:23:21,561
आपकी गोद में गिरना?

312
00:23:23,660 --> 00:23:26,430
चूँकि वहाँ एक उद्घाटन हुआ था इसलिए मैं अंदर आ गया...

313
00:23:26,430 --> 00:23:28,031
समान शिक्षा वाले छात्रों के लिए.

314
00:23:29,071 --> 00:23:30,201
कुछ सौदा नहीं...

315
00:23:31,130 --> 00:23:32,541
क्या वे पहले नहीं पहुंचे?

316
00:23:35,640 --> 00:23:36,711
नहीं?

317
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
अरे हां।

318
00:23:41,281 --> 00:23:44,451
मैंने कॉलेज के लिए रखी अपनी बचत निकाल ली।

319
00:23:45,481 --> 00:23:47,251
एक बार मैं चेओंगडैम इंटरनेशनल में था,

320
00:23:47,251 --> 00:23:48,850
मुझे नहीं लगता कि मुझे अब इसकी जरूरत पड़ेगी.

321
00:23:50,021 --> 00:23:53,590
यह पहली और आखिरी बार होगा जब मैं ग्रिल्ड पोर्क बेली खरीद रहा हूं।

322
00:23:54,821 --> 00:23:56,390
अगर तुम चाहो तो साथ आओ.

323
00:23:57,690 --> 00:24:00,461
क्या? ग्रिल्ड पोर्क बेली?

324
00:24:03,830 --> 00:24:04,971
सचमुच...

325
00:24:09,110 --> 00:24:11,041
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक तर्कसंगत हैं।

326
00:24:11,370 --> 00:24:12,711
कितना समझदार बच्चा है.

327
00:24:13,580 --> 00:24:14,640
चलो अभी चलते हैं.

328
00:24:16,350 --> 00:24:17,781
- ग्रिल्ड पोर्क बेली!
- सचमुच...

329
00:24:18,211 --> 00:24:20,180
- क्या आप इतने खुश हैं?
- बिल्कुल।

330
00:24:20,251 --> 00:24:21,951
आप एक हाई स्कूल के छात्र को धोखा दे रहे हैं।

331
00:24:22,390 --> 00:24:24,350
मुझे भूख लगी है. आप आज वयस्क हो सकते हैं.

332
00:24:25,021 --> 00:24:26,721
तुमने स्नान नहीं किया!

333
00:24:26,791 --> 00:24:28,830
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

334
00:24:50,180 --> 00:24:51,451
धन्यवाद।

335
00:25:05,031 --> 00:25:07,330
(किम हये इन)

336
00:25:31,090 --> 00:25:32,791
क्या ऐसा कुछ है जिसे आप ढूंढ रहे हैं?

337
00:25:34,291 --> 00:25:36,660
ओह, अच्छा...

338
00:25:48,640 --> 00:25:49,771
वो जूते.

339
00:25:50,440 --> 00:25:52,781
आपने इन मैरी जेन जूतों के लिए कितना भुगतान किया?

340
00:25:52,910 --> 00:25:55,781
मुझे लगता है कि वे लगभग 800 या 900 डॉलर थे।

341
00:25:56,610 --> 00:25:59,281
जहां तक ​​मुझे याद है, उनके जूते 1,000 डॉलर से बिकने लगते हैं।

342
00:26:01,221 --> 00:26:02,650
क्या आप इसे आजमाना चाहेंगे?

343
00:26:03,420 --> 00:26:05,660
- इस मॉडल की कीमत 1,450...
- मुझे पता है.

344
00:26:06,390 --> 00:26:09,860
ये 1,450-डॉलर के जूते हैं, है ना?

345
00:26:10,930 --> 00:26:12,660
मुझे उन्हें आज़माने की ज़रूरत नहीं है.

346
00:26:13,531 --> 00:26:14,801
मैं इसे ले जाऊँगा।

347
00:26:23,811 --> 00:26:25,041
मैं इसे खरीदा।

348
00:26:26,440 --> 00:26:28,110
यदि मैं न्यूनतम वेतन से गिनती करूं,

349
00:26:28,781 --> 00:26:31,211
मैंने उन जूतों के लिए भुगतान किया जिनकी कीमत मुझे 158 घंटे काम करने में पड़ी।

350
00:26:33,180 --> 00:26:36,190
शायद मुझे 140 डॉलर के 10 जोड़े जूते खरीदने चाहिए थे।

351
00:26:37,350 --> 00:26:39,620
भगवान! मैंने इसे खो दिया होगा.

352
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
नहीं.

353
00:26:42,130 --> 00:26:45,360
ये ही मेरी विलासितापूर्ण वर्दी के योग्य हैं।

354
00:26:45,600 --> 00:26:46,731
यह मेरी स्थिति पर फिट बैठता है.

355
00:27:03,080 --> 00:27:04,850
क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?

356
00:27:04,910 --> 00:27:06,080
नहीं धन्यवाद।

357
00:27:34,481 --> 00:27:36,451
मैं देख रहा हूँ कि आप चेओंगडैम इंटरनेशनल जा रहे हैं।

358
00:27:37,711 --> 00:27:40,420
वे महंगे नहीं हैं. तुम्हें एक क्यों नहीं मिलता?

359
00:27:41,281 --> 00:27:45,051
इस वर्दी के ऊपर कोई भी जैकेट पहनना बर्बादी है।

360
00:27:46,160 --> 00:27:49,830
यह सच है, लेकिन मैंने आज बहुत खर्च किया।

361
00:27:50,791 --> 00:27:53,201
क्या मैं उन्हें आज़मा सकता हूँ?

362
00:27:53,201 --> 00:27:55,100
बिल्कुल। कृपया उन्हें मुझे दे दीजिए.

363
00:27:55,261 --> 00:27:56,301
धन्यवाद।

364
00:27:58,900 --> 00:28:00,140
मुझे अपनी मदद करने दें।

365
00:28:02,211 --> 00:28:03,640
क्या आप इसे लगा सकते हैं?

366
00:28:09,551 --> 00:28:10,850
यह आप पर बहुत अच्छा लग रहा है.

367
00:28:14,281 --> 00:28:16,150
क्या आप भी इसे आज़माना चाहेंगे?

368
00:28:17,291 --> 00:28:18,291
हाँ।

369
00:28:33,771 --> 00:28:36,041
- क्षमा मांगना।
- क्या तुम्हारे पास आँखें नहीं हैं...

370
00:28:38,910 --> 00:28:41,781
सचमुच? क्या आपको लगता है कि "माफ करना" काफी है?

371
00:28:45,211 --> 00:28:46,451
अरे नहीं।

372
00:28:49,491 --> 00:28:50,551
अच्छाई.

373
00:28:54,461 --> 00:28:55,531
हे भगवान!

374
00:29:08,440 --> 00:29:10,211
मुझे ख़ुशी है कि जूते अच्छे हैं।

375
00:29:15,180 --> 00:29:16,211
कितना कष्टप्रद।

376
00:29:26,461 --> 00:29:29,630
(किसी को मारने के लिए मिली वर्दी में आप अच्छे लग रहे हैं।)

377
00:29:47,511 --> 00:29:49,080
क्या यह पहले वाली लड़की थी?

378
00:29:59,721 --> 00:30:00,991
अरे।

379
00:30:01,890 --> 00:30:03,491
मुझे माफ़ करें।

380
00:30:09,031 --> 00:30:11,971
भगवान, वह कहाँ गायब हो गई?

381
00:30:12,370 --> 00:30:14,041
यह बहुत अजीब है.

382
00:30:21,080 --> 00:30:22,211
अच्छाई.

383
00:30:24,511 --> 00:30:27,551
ओह याद नहीं रहा। मेरे जूते!

384
00:30:31,150 --> 00:30:34,461
क्या? मेरे जूते कहाँ गए?

385
00:30:35,420 --> 00:30:37,390
मैंने इसे निश्चित रूप से यहां रखा है।

386
00:30:38,630 --> 00:30:41,961
इतने कम समय में वे कैसे गायब हो सकते हैं?

387
00:30:42,100 --> 00:30:43,501
जहां वे गए थे?

388
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
अरे।

389
00:31:08,791 --> 00:31:09,791
आपका मुद्दा क्या है?

390
00:31:10,630 --> 00:31:12,261
मुझे वह पूछना चाहिए.

391
00:31:13,261 --> 00:31:14,301
तुम्हारी समस्या क्या है?

392
00:31:16,330 --> 00:31:17,870
(किम हये इन)

393
00:31:18,471 --> 00:31:19,670
तुम मेरे स्कूल से हो?

394
00:31:20,771 --> 00:31:22,571
और तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार करने का साहस कर रहे हो?

395
00:31:24,241 --> 00:31:26,981
क्या लोग आमतौर पर इस स्थिति में अज्ञानता का दिखावा नहीं करते?

396
00:31:27,781 --> 00:31:29,251
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

397
00:31:32,850 --> 00:31:34,221
क्या आप एक स्थानांतरण छात्र हैं?

398
00:31:34,650 --> 00:31:36,090
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

399
00:31:39,390 --> 00:31:43,190
मैं तुम्हें आज जाने दे रहा हूं क्योंकि मेरा दिन बहुत खराब गुजरा।

400
00:31:45,731 --> 00:31:47,761
मुझे स्कूल में तुमसे मिलने मत देना.

401
00:31:50,231 --> 00:31:51,771
कितना असंस्कृत सनकी है.

402
00:31:53,771 --> 00:31:54,801
असंस्कृत?

403
00:31:55,910 --> 00:31:57,811
यह एक चोर से आने वाला धन है!

404
00:31:57,811 --> 00:31:59,180
किसने कहा कि तुम जा सकते हो?

405
00:31:59,211 --> 00:32:00,781
आप क्या कर रहे हो? क्या आपने इसे खो दिया है?

406
00:32:00,781 --> 00:32:02,711
आप जैसे लोगों के लिए जेल एक विलासिता है.

407
00:32:02,711 --> 00:32:06,180
मैं तुम्हें खुद ही सबक सिखाऊंगा, अगर हिम्मत है तो भौंकना।

408
00:32:11,390 --> 00:32:16,930
(कुतिया x अमीर)

409
00:32:18,190 --> 00:32:23,031
(उपसंहार)

410
00:32:26,001 --> 00:32:27,301
मैं चलता हूँ.

411
00:32:27,541 --> 00:32:31,041
ठीक है। आने के लिए धन्यवाद, मिन सोल।

412
00:32:35,211 --> 00:32:37,211
वैसे, मैडम.

413
00:32:40,080 --> 00:32:41,821
आपने कहा कि एक और छात्र था...

414
00:32:42,350 --> 00:32:43,791
जो हमारे स्कूल से आये थे.

415
00:32:44,791 --> 00:32:46,120
क्या आप उनका नाम जानते हैं?

416
00:32:47,791 --> 00:32:48,991
मुझे यकीन नहीं है।

417
00:32:50,830 --> 00:32:53,130
मुझे उपनाम याद नहीं है.

418
00:32:54,761 --> 00:32:56,400
ओह, लेकिन नाम था...

419
00:32:59,571 --> 00:33:00,600
क्या?

420
00:33:02,897 --> 00:33:04,897
Dramaday.me